Strażnicy Etherii | Warlords Battlecry Forum

Strażnicy Etherii | Warlords Battlecry Forum

#1 2010-11-02 19:44:08

tricek12

http://i45.tinypic.com/e191j9.jpg

Zarejestrowany: 2010-01-16
Posty: 8
Punktów :   

Mowa jednostek po pl

Witam czy w wbc3 jednostki mogą mówić po pl tak jak w wbc2??

Offline

 

#2 2010-11-03 17:00:23

 Mathias

Władca Światła

35762222
Call me!
Skąd: Gildia Mathiasa
Zarejestrowany: 2008-11-11
Posty: 648
Punktów :   
Ulubiona rasa: Barbarzyńcy/Ludzie/Demony
Najmniej lubiana rasa: Istoty Lasu
Jednostka: Archon/Demon
Tytan: Syrian
Profesja: Kapłan
WWW

Re: Mowa jednostek po pl

Jak masz polską wersję, to tak...


www.mathias.egildia.pl - subiektywny serwis polityczny. ZAPRASZAM!!!

Offline

 

#3 2010-11-05 18:58:37

tricek12

http://i45.tinypic.com/e191j9.jpg

Zarejestrowany: 2010-01-16
Posty: 8
Punktów :   

Re: Mowa jednostek po pl

to jak mam to zrobic mam wbc3 po pl tylko teksty a jednostki mowia po ang.

Offline

 

#4 2010-11-06 10:12:38

 LordSauron

http://i61.tinypic.com/302wfpl.jpg

633410
Skąd: Barad-Dur
Zarejestrowany: 2009-08-22
Posty: 1032
Punktów :   
Ulubiona rasa: Nieumarli, Mr.krasnoludy
Najmniej lubiana rasa: Istoty lasu/Barbarzyńcy
Jednostka: Rycerz Zagłady/Piek. świder
Tytan: Lord Zagłady Grond
Profesja: Czarodziej

Re: Mowa jednostek po pl

Może masz tylko wersję z napisami. Nie grałem jeszcze w trójkę, więc nie wiem. Dwójka dubbing miała na pewno, ale jak to ma się do trójki to nie wiem.


Proszę pisać na PW lub na forum, na GG bywam nieregularnie.

http://oi51.tinypic.com/ela913.jpg

Dance with the devil and sleep with the dead!

Offline

 

#5 2010-11-06 12:45:36

tricek12

http://i45.tinypic.com/e191j9.jpg

Zarejestrowany: 2010-01-16
Posty: 8
Punktów :   

Re: Mowa jednostek po pl

To zagraj w III jest również zaje!@#ta jak II

Offline

 

#6 2011-04-22 14:36:48

 LordSauron

http://i61.tinypic.com/302wfpl.jpg

633410
Skąd: Barad-Dur
Zarejestrowany: 2009-08-22
Posty: 1032
Punktów :   
Ulubiona rasa: Nieumarli, Mr.krasnoludy
Najmniej lubiana rasa: Istoty lasu/Barbarzyńcy
Jednostka: Rycerz Zagłady/Piek. świder
Tytan: Lord Zagłady Grond
Profesja: Czarodziej

Re: Mowa jednostek po pl

Wydawcą tej gry w polsce jest chyba Play, a została zlokalizowana kinowo. Nazwy jednostek, opisy zdolności i budynków są po polsku, ale odzywki jednostek i głosy bohaterów to już angielski. Mi to nie przeszkadza, szczególnie że w grze jest sporo jednostek z dwójki i mogę sobie porównać polski i angielski dubbing. O dziwo, nasz jest dobry. Ba, niektóre polskie głosy jednostek są nawet lepsze od oryginalnych. A może to kwestia przyzwyczajenia czy magia wspomnień? Kto to może wiedzieć...


Proszę pisać na PW lub na forum, na GG bywam nieregularnie.

http://oi51.tinypic.com/ela913.jpg

Dance with the devil and sleep with the dead!

Offline

 

#7 2011-04-22 17:15:27

 PijanySmok

Zbanowany

Zarejestrowany: 2010-10-27
Posty: 1005
Punktów :   -5 

Re: Mowa jednostek po pl

Zaduzo (ponad 6lat) gralem w WB2 po polsku i teraz musze miec WB3 po polsku:P Przeszukalem juz cale google i nie znalazlem zadnego dzialajacego spolszczenia wiec jesli ktos znajde, to niech sie podzieli:D

Offline

 

#8 2011-04-22 17:22:55

 blazenek

http://i46.tinypic.com/s3ztk9.jpg

Call me!
Zarejestrowany: 2011-02-07
Posty: 840
Punktów :   
Ulubiona rasa: Demon<W. Elfy<Nieumarli
Najmniej lubiana rasa: Człowieki
Jednostka: Demon
Profesja: Wojownik/Przyzywacz

Re: Mowa jednostek po pl

Mi bardziej podobał się polski dubbing, angielski mnie tylko wkurza kiedy klikam jednostkami żeby szły i szły... Szkoda że nie spolszczyli tej gry całkowicie.


"Tragedią życia jest nie to, że ludzie umierają, lecz to, że przestają kochać."

Offline

 

#9 2011-04-22 17:29:27

 Nessha

Moderator

5754237
Skąd: Piekło
Zarejestrowany: 2011-02-09
Posty: 983
Punktów :   
Ulubiona rasa: Gady/Ludzie/Kuce
Najmniej lubiana rasa: Zombie
Jednostka: Piekielny Ogar
Tytan: Los
Profesja: Piroman

Re: Mowa jednostek po pl

Mi to aż tak nie przeszkadza : Powiem więcej ! Bardziej mi taka wersja pasi


Yay !!! 200 post

Ostatnio edytowany przez Kiar (2011-04-22 17:29:53)


http://steamsignature.com/status/default/76561198108331506.pnghttp://steamsignature.com/AddFriend.png
https://discord.gg/vPAr9ap
Maniaczka i Nerda świata WARFRAME
http://orig14.deviantart.net/8582/f/2015/089/0/f/warframe___frost_by_thegalliumdesigns-d8nqs6y.png

Offline

 

#10 2011-04-22 18:03:42

 LordSauron

http://i61.tinypic.com/302wfpl.jpg

633410
Skąd: Barad-Dur
Zarejestrowany: 2009-08-22
Posty: 1032
Punktów :   
Ulubiona rasa: Nieumarli, Mr.krasnoludy
Najmniej lubiana rasa: Istoty lasu/Barbarzyńcy
Jednostka: Rycerz Zagłady/Piek. świder
Tytan: Lord Zagłady Grond
Profesja: Czarodziej

Re: Mowa jednostek po pl

Może powinniśmy wykonać własną lokalizację, co? Musielibyśmy przetłumaczyć mowę jednostek z ang na pl (przy czym jest trochę jednostek z WB2 które mają ten sam zestaw głosów - moglibyśmy posiłkować się tłumaczeniem poprzedniczki) potem umówilibyśmy się, kto pod jakie jednostki podkłada głosy (przy czym musimy tutaj potrenować lekką modulację głosu - by jednak jakieś różnice pomiędzy jednostkami były). Musielibyśmy się jednak postarać, by to była jakaś jakość wykonania. Niektóre filmiki z gry Gothic (na YT) mają dubbing na wysokim poziomie, więc moglibyśmy swoje kwestie nagrać dobrze i poddać odpowiedniej obróbce dźwiękowej. Największym problemem by było to podstawić do gry. Czy to jakieś programowanie, czy coś podobnego - nie mam pojęcia, musimy poczytać trochę poradników o kulisach pracy ekipy lokalizacyjnej.


Proszę pisać na PW lub na forum, na GG bywam nieregularnie.

http://oi51.tinypic.com/ela913.jpg

Dance with the devil and sleep with the dead!

Offline

 

#11 2011-04-22 18:07:31

 PijanySmok

Zbanowany

Zarejestrowany: 2010-10-27
Posty: 1005
Punktów :   -5 

Re: Mowa jednostek po pl

To sa normalne sciezki dzwiekowe, a ja moge dubbing zrobic zwyklym syntezatorem mowy ale niestety to byla by prosta mowa(zawsze jako proste zdanie twierdzace)

Pewnie dzwieki mowy jednostek itd. znajduja sie w jednym pliku albo kazda jednostka ma osobna czesc bazy danych.

Ostatnio edytowany przez PijanySmok (2011-04-22 18:08:12)

Offline

 

#12 2011-04-22 18:09:12

 Nessha

Moderator

5754237
Skąd: Piekło
Zarejestrowany: 2011-02-09
Posty: 983
Punktów :   
Ulubiona rasa: Gady/Ludzie/Kuce
Najmniej lubiana rasa: Zombie
Jednostka: Piekielny Ogar
Tytan: Los
Profesja: Piroman

Re: Mowa jednostek po pl

Ewentualnie jakoś  nagrać własny głos nie wiem jak ponoć tak jest do zrobienia , podobno ktoś z moich znajomych się takim czymś zajmuje więc moge się z nim skontaktować


http://steamsignature.com/status/default/76561198108331506.pnghttp://steamsignature.com/AddFriend.png
https://discord.gg/vPAr9ap
Maniaczka i Nerda świata WARFRAME
http://orig14.deviantart.net/8582/f/2015/089/0/f/warframe___frost_by_thegalliumdesigns-d8nqs6y.png

Offline

 

#13 2011-04-22 18:29:33

 LordSauron

http://i61.tinypic.com/302wfpl.jpg

633410
Skąd: Barad-Dur
Zarejestrowany: 2009-08-22
Posty: 1032
Punktów :   
Ulubiona rasa: Nieumarli, Mr.krasnoludy
Najmniej lubiana rasa: Istoty lasu/Barbarzyńcy
Jednostka: Rycerz Zagłady/Piek. świder
Tytan: Lord Zagłady Grond
Profesja: Czarodziej

Re: Mowa jednostek po pl

Ale jednak grupy lokalizujące gry jakoś te dubbingi robią, więc sposób na podmianę dźwięków jak najbardziej musi być. Choć podobno niektórych gier nie da się zdubbingować przez specyficzną strukturę plików czy jak to się tłumaczy. Czy to oznacza brak nakładów finansowych? Skoro angielskie (dla przykładu) kwestie zostały wstawione, to polskie też dałoby się podmienić. Trzeba się rozejrzeć w plikach.


Proszę pisać na PW lub na forum, na GG bywam nieregularnie.

http://oi51.tinypic.com/ela913.jpg

Dance with the devil and sleep with the dead!

Offline

 

#14 2011-04-23 13:57:17

 Nessha

Moderator

5754237
Skąd: Piekło
Zarejestrowany: 2011-02-09
Posty: 983
Punktów :   
Ulubiona rasa: Gady/Ludzie/Kuce
Najmniej lubiana rasa: Zombie
Jednostka: Piekielny Ogar
Tytan: Los
Profesja: Piroman

Re: Mowa jednostek po pl

Ja o tym będe mogła myśleć dooopierro po świętach jak zakupimy z braciakiem nowy sprzęt bo obecny się sypie...


http://steamsignature.com/status/default/76561198108331506.pnghttp://steamsignature.com/AddFriend.png
https://discord.gg/vPAr9ap
Maniaczka i Nerda świata WARFRAME
http://orig14.deviantart.net/8582/f/2015/089/0/f/warframe___frost_by_thegalliumdesigns-d8nqs6y.png

Offline

 

#15 2011-04-26 18:26:57

 Eressiel

http://i49.tinypic.com/259k84l.jpg

Zarejestrowany: 2011-03-06
Posty: 183
Punktów :   
Ulubiona rasa: Wysokie Elfy
Jednostka: Strażnik Księżyca
Tytan: Lunarion
Profesja: Kapłan

Re: Mowa jednostek po pl

Nie ma trochę człowieka, a tu już takie plany knują Mi zupełnie nie przeszkadza to, że mówią sobie po angielsku, choć w porównaniu z polskim dubbingiem jeszcze z dwójki jestem wyjątkowo za tym drugim. Swoją drogą ciekawe, czy ten cały pomysł wypali, efekty byłyby interesujące

Offline

 

Nasi Sojusznicy


Tajemnice Antagarichu | Heroes of Might & Magic 1,2,3,4,5,6,7 Forum
e-Gildia Graczy

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
www.wb2.pun.pl www.klinika.biz.pl bolończyk kolorowy wczasy w Pustkowie